這段關鍵對話，就是《駭客任務：重裝上陣》裡Neo（帥哥救世主？！）與Architect（肯德基老人造物主？！）之間那段又臭又長又難懂的對口相聲。在此列出，便利大家討論。
英漢材料皆取自Internet，在此先向資料提供者致上最深的謝意！（中英文間有些對照錯落之處，由於種種原因，在所難免！）
英漢對照格式，由AITNOG重新整理構成。其中包含少數重譯與更動。
相關權利，歸各所屬人持有。
----------------------------------------
《駭客任務：重裝上陣》（The Matrix：Reloaded）裡的關鍵對話[英漢對照]
----------------------------------------
Architect: Hello Neo.
造物主：你好，尼歐。
Neo: Who are you?
尼歐：你是誰？
Architect: I am the Architect. I created the Matrix. I have been waiting for you. You have many questions and although the process has altered your consciousness you remain irrevocably human, ergo some of my answers you will understand and some of them you will not. Concordantly, while your first question maybe the most pertinent you may or may not realize it is also the most irrelevant.
造物主：我是造物主，我創造出母體這個虛擬世界，我一直在等你。你有很多疑問，這段歷程改變了你的意識，但是你仍然保有人性，因此有些答案你會了解，有些則不會。你的第一個問題也許最急迫，但你也許不知道它卻是最不重要。
Neo: Why am I here?
尼歐：為什麼我會在這裏？
Architect: Your life is the sum of a remainder of an unbalanced equation inherent in the programming of the matrix. You are the eventuality of an anomaly which despite my sincerest efforts I have been unable to eliminate from what is otherwise a harmony of mathematical precision. While it remains a burden deciduously avoided it is not unexpected and thus not beyond a measure of control. Which has led you inexcerably here.
造物主：你的存在來自母體程式設計中，一個錯誤的方程式。你只是一個異常現象，我盡一切努力，都無法從完美的數學公式中，完全消除你的存在。雖然這是無可避免的錯誤，但是我早就料到了，沒讓這個錯誤完全失控。所以你最後還是要回到這裡。
Neo: You haven’t answered my question.
尼歐：你還沒回答我的問題。
Architect: Quite right. Interesting, that was quicker then the others.
造物主：沒錯。有意思，你的反應比其他人快。
Neo: Others? What others? How many? Answer me.
尼歐：其他人？其他什麼人？有多少？回答我。
Architect: The Matrix is older then you know. I prefer counting from the emergence of one integral anomaly to the emergence of the next. In which case this is the sixth version.
造物主：母體的存在比你想像的更久。我都用異常現象發生的次數來計算。你是第六個版本。
Neo: Then there are only two possible explanations, either no one told me, or no one knows.
尼歐：在我之前有五個救世主？只有兩種解釋：不是沒有人跟我說過，就是沒有人知道。
Architect: Precisely, as you are undoubtedly gathering the anomaly is systemic. Creating fluctuations in even the most simplistic equations.
造物主：一點也沒錯，系統出問題才會發生異常現象。就連最簡單的程式都會出錯。
Neo: Choice, the problem is choice.
尼歐：你休想控制我，你死定了。你不能逼我做任何事。選擇，問題是選擇。
Architect: The first matrix I designed was quite naturally perfect; it was a work of art, flawless, sublime. A triumph equaled only by its monumental failure. The inevitability of its doom is apparent to me now as a consequence of the imperfection inherent in every human being. Thus, I redesigned it, Based on your history to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature. However I was again frustrated my failure. I have since come to understand that the answer eluded me because it required a lesser mind a mind less bound by the parameters of perfection. Thus the answer was stumbled upon by another, and intuitive program, initially created to investigate certain aspects of the human psyche. If I am the father of the matrix, she would undoubtedly be its mother.
造物主：我設計的第一代母體很完美，那是個藝術品，完美無缺，登峰造極。但是越完美，失敗得越徹底。我現在才知道它註定要失敗，因為人類本來就有缺陷。所以我根據人類歷史重新設計，忠實反映人類最醜陋的本性。但是我卻再度失敗。我領悟到我將永遠得不到答案，因為只有次等的智力或是不完美的人才能找到答案。另一個程式在無意間獲得解答，那是一種直覺性程式，用來了解人類心靈的某些層面。如果我是母體之父，她就是母體之母。
Neo: The Oracle.
尼歐：祭師。
Architect: Please, as I was saying she stumbled upon a solution whereby nearly 99 percent of all test subjects accepted the program as long as they were given a choice, even if they were only aware of the choice at an unconscious level. While this answered function it was obviously fundamentally flawed thus creating the otherwise contradictory systemic anomaly. That if left unchecked might threaten the system itself, ergo those that refuse the program while the minority if unchecked would cause an escalating probability of disaster.
造物主：拜託，她誤打誤撞找到解答，九成九的實驗對象，被給予選擇權就能接受母體，就算他們只是在潛意識知道自己有選擇權。這個解答很有效，但仍有瑕疵，因此產生矛盾的異常現象，要是不解決就會破壞整個系統。所以排斥母體的人雖然不多，但是不處理，就會造成大災難。
Neo: This is about Zion.
尼歐：你是指錫安。
Architect: You are here because Zion is about to be destroyed. Its every living inhabitant terminated, its entire existence eradicated.
造物主：錫安即將遭到毀滅。每一個居民都會被消滅，它將不再存在。
Neo: Bull!
尼歐：放屁！
Architect: Denial is the most predictable of all human responses. But, rest assured, this will be the sixth time we have destroyed it. And we have become exceedingly efficient at it. The function of the One is now to return to the source allowing a temporary dissemination of the code you carry reinserting the prime program after which you will be required to select from the matrix 23 individuals, 16 female 7 male, to rebuild Zion. Failure to comply with this process will result in a cataclysmic system crash killing everyone connected to the matrix. Which, coupled with the extermination of Zion will ultimately result in the extinction of the entire human race.
造物主：否認是人類最直接的反應。但是請不要懷疑，這將是錫安第六次遭到毀滅。我們可以說是駕輕就熟了。救世主必須回到萬物之源，你要使用你身上攜帶的密碼，重新進入電腦主機，然後你必須從母體選出二十三人──十六女與七男──重新建造錫安。你不這麼做就會導致電腦當機，殺死和母體連接的每一個人。再加上錫安被摧毀的命運，這就等於是全人類的滅亡。
Neo: You won’t let it happen, you can’t. You need human beings to survive.
尼歐：你絕不會讓這種事發生。你們電腦需要人類才能存活。
Architect: There are levels of survival we are prepared to accept. However the relevant issue is whether you are ready to accept the responsibility for the death of every human being in this world. It is interesting reading your reactions. Your 5 predecessors were by design based on a similar predication a contingent affirmation that was meant to create a profound attachment to the rest of your species facilitating the function of the One. While the others experienced this in a very general way your experience is far more specific, Vis a vie love.
造物主 ：我們可以承受這種損失。問題是你能不能承擔讓全人類滅亡的責任。觀察你的反應非常有趣。你的五個前身有一個共通點，他們擁有一個特點，一種悲天憫人的慈悲心，這也是救世主的作用。其他的救世主都是散播大愛，你卻表現出另一種情感，那就是愛情。
Neo: Trinity!
尼歐：崔妮蒂！
Architect: Apropo, she entered the matrix to save your life at the cost of her own.
造物主：她犧牲自己進入母體拯救你。
Neo: No!
尼歐：不！
Architect: Which brings us at last to the moment of truth, wherein the fundamental flaw is ultimately expressed and the anomaly revealed as both beginning and end. There are two doors, the door to your right leads to the source and the salvation of Zion, the door to your left leads back to the matrix to her and to the end of your species. As you adequately put, the problem is choice. But we already know we you are going to do don’t we? Already I can see the chain reaction the chemical precursors that signal the onset of an emotion designed specifically to overwhelm logic and reason. An emotion that is already blinding you from the simple and obvious truth, she is going to die and there is nothing you can do to stop it. Hope, it is the quintessential human delusion simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness.
造物主：現在你必須面對最後的抉擇，人性弱點將受到重大考驗，身為人類的救世主，你必須決定他們的生死。這裡有兩扇門，右邊的門帶你進入電腦主機，讓你重建錫安；左邊的門讓你去救她，但是也會讓人類滅亡。你也說過，問題是選擇。但是我們都知道你會怎麼做，不是嗎？我看得到你在想什麼，你大腦裡的化學物質觸發情感，讓情感戰勝理性和邏輯。愛讓你盲目，看不到真相，她一定會死，而你一點辦法也沒有。希望，這只是人類的妄想，也是人類最強大的力量，以及最致命的弱點。
Neo: If I were you, I would hope that we don’t meet again.
尼歐：你最好禱告不會再見到我。
Architect: We won’t.
造物主：不會的。
英漢材料皆取自Internet，在此先向資料提供者致上最深的謝意！（中英文間有些對照錯落之處，由於種種原因，在所難免！）
英漢對照格式，由AITNOG重新整理構成。其中包含少數重譯與更動。
相關權利，歸各所屬人持有。
----------------------------------------
《駭客任務：重裝上陣》（The Matrix：Reloaded）裡的關鍵對話[英漢對照]
----------------------------------------
Architect: Hello Neo.
造物主：你好，尼歐。
Neo: Who are you?
尼歐：你是誰？
Architect: I am the Architect. I created the Matrix. I have been waiting for you. You have many questions and although the process has altered your consciousness you remain irrevocably human, ergo some of my answers you will understand and some of them you will not. Concordantly, while your first question maybe the most pertinent you may or may not realize it is also the most irrelevant.
造物主：我是造物主，我創造出母體這個虛擬世界，我一直在等你。你有很多疑問，這段歷程改變了你的意識，但是你仍然保有人性，因此有些答案你會了解，有些則不會。你的第一個問題也許最急迫，但你也許不知道它卻是最不重要。
Neo: Why am I here?
尼歐：為什麼我會在這裏？
Architect: Your life is the sum of a remainder of an unbalanced equation inherent in the programming of the matrix. You are the eventuality of an anomaly which despite my sincerest efforts I have been unable to eliminate from what is otherwise a harmony of mathematical precision. While it remains a burden deciduously avoided it is not unexpected and thus not beyond a measure of control. Which has led you inexcerably here.
造物主：你的存在來自母體程式設計中，一個錯誤的方程式。你只是一個異常現象，我盡一切努力，都無法從完美的數學公式中，完全消除你的存在。雖然這是無可避免的錯誤，但是我早就料到了，沒讓這個錯誤完全失控。所以你最後還是要回到這裡。
Neo: You haven’t answered my question.
尼歐：你還沒回答我的問題。
Architect: Quite right. Interesting, that was quicker then the others.
造物主：沒錯。有意思，你的反應比其他人快。
Neo: Others? What others? How many? Answer me.
尼歐：其他人？其他什麼人？有多少？回答我。
Architect: The Matrix is older then you know. I prefer counting from the emergence of one integral anomaly to the emergence of the next. In which case this is the sixth version.
造物主：母體的存在比你想像的更久。我都用異常現象發生的次數來計算。你是第六個版本。
Neo: Then there are only two possible explanations, either no one told me, or no one knows.
尼歐：在我之前有五個救世主？只有兩種解釋：不是沒有人跟我說過，就是沒有人知道。
Architect: Precisely, as you are undoubtedly gathering the anomaly is systemic. Creating fluctuations in even the most simplistic equations.
造物主：一點也沒錯，系統出問題才會發生異常現象。就連最簡單的程式都會出錯。
Neo: Choice, the problem is choice.
尼歐：你休想控制我，你死定了。你不能逼我做任何事。選擇，問題是選擇。
Architect: The first matrix I designed was quite naturally perfect; it was a work of art, flawless, sublime. A triumph equaled only by its monumental failure. The inevitability of its doom is apparent to me now as a consequence of the imperfection inherent in every human being. Thus, I redesigned it, Based on your history to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature. However I was again frustrated my failure. I have since come to understand that the answer eluded me because it required a lesser mind a mind less bound by the parameters of perfection. Thus the answer was stumbled upon by another, and intuitive program, initially created to investigate certain aspects of the human psyche. If I am the father of the matrix, she would undoubtedly be its mother.
造物主：我設計的第一代母體很完美，那是個藝術品，完美無缺，登峰造極。但是越完美，失敗得越徹底。我現在才知道它註定要失敗，因為人類本來就有缺陷。所以我根據人類歷史重新設計，忠實反映人類最醜陋的本性。但是我卻再度失敗。我領悟到我將永遠得不到答案，因為只有次等的智力或是不完美的人才能找到答案。另一個程式在無意間獲得解答，那是一種直覺性程式，用來了解人類心靈的某些層面。如果我是母體之父，她就是母體之母。
Neo: The Oracle.
尼歐：祭師。
Architect: Please, as I was saying she stumbled upon a solution whereby nearly 99 percent of all test subjects accepted the program as long as they were given a choice, even if they were only aware of the choice at an unconscious level. While this answered function it was obviously fundamentally flawed thus creating the otherwise contradictory systemic anomaly. That if left unchecked might threaten the system itself, ergo those that refuse the program while the minority if unchecked would cause an escalating probability of disaster.
造物主：拜託，她誤打誤撞找到解答，九成九的實驗對象，被給予選擇權就能接受母體，就算他們只是在潛意識知道自己有選擇權。這個解答很有效，但仍有瑕疵，因此產生矛盾的異常現象，要是不解決就會破壞整個系統。所以排斥母體的人雖然不多，但是不處理，就會造成大災難。
Neo: This is about Zion.
尼歐：你是指錫安。
Architect: You are here because Zion is about to be destroyed. Its every living inhabitant terminated, its entire existence eradicated.
造物主：錫安即將遭到毀滅。每一個居民都會被消滅，它將不再存在。
Neo: Bull!
尼歐：放屁！
Architect: Denial is the most predictable of all human responses. But, rest assured, this will be the sixth time we have destroyed it. And we have become exceedingly efficient at it. The function of the One is now to return to the source allowing a temporary dissemination of the code you carry reinserting the prime program after which you will be required to select from the matrix 23 individuals, 16 female 7 male, to rebuild Zion. Failure to comply with this process will result in a cataclysmic system crash killing everyone connected to the matrix. Which, coupled with the extermination of Zion will ultimately result in the extinction of the entire human race.
造物主：否認是人類最直接的反應。但是請不要懷疑，這將是錫安第六次遭到毀滅。我們可以說是駕輕就熟了。救世主必須回到萬物之源，你要使用你身上攜帶的密碼，重新進入電腦主機，然後你必須從母體選出二十三人──十六女與七男──重新建造錫安。你不這麼做就會導致電腦當機，殺死和母體連接的每一個人。再加上錫安被摧毀的命運，這就等於是全人類的滅亡。
Neo: You won’t let it happen, you can’t. You need human beings to survive.
尼歐：你絕不會讓這種事發生。你們電腦需要人類才能存活。
Architect: There are levels of survival we are prepared to accept. However the relevant issue is whether you are ready to accept the responsibility for the death of every human being in this world. It is interesting reading your reactions. Your 5 predecessors were by design based on a similar predication a contingent affirmation that was meant to create a profound attachment to the rest of your species facilitating the function of the One. While the others experienced this in a very general way your experience is far more specific, Vis a vie love.
造物主 ：我們可以承受這種損失。問題是你能不能承擔讓全人類滅亡的責任。觀察你的反應非常有趣。你的五個前身有一個共通點，他們擁有一個特點，一種悲天憫人的慈悲心，這也是救世主的作用。其他的救世主都是散播大愛，你卻表現出另一種情感，那就是愛情。
Neo: Trinity!
尼歐：崔妮蒂！
Architect: Apropo, she entered the matrix to save your life at the cost of her own.
造物主：她犧牲自己進入母體拯救你。
Neo: No!
尼歐：不！
Architect: Which brings us at last to the moment of truth, wherein the fundamental flaw is ultimately expressed and the anomaly revealed as both beginning and end. There are two doors, the door to your right leads to the source and the salvation of Zion, the door to your left leads back to the matrix to her and to the end of your species. As you adequately put, the problem is choice. But we already know we you are going to do don’t we? Already I can see the chain reaction the chemical precursors that signal the onset of an emotion designed specifically to overwhelm logic and reason. An emotion that is already blinding you from the simple and obvious truth, she is going to die and there is nothing you can do to stop it. Hope, it is the quintessential human delusion simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness.
造物主：現在你必須面對最後的抉擇，人性弱點將受到重大考驗，身為人類的救世主，你必須決定他們的生死。這裡有兩扇門，右邊的門帶你進入電腦主機，讓你重建錫安；左邊的門讓你去救她，但是也會讓人類滅亡。你也說過，問題是選擇。但是我們都知道你會怎麼做，不是嗎？我看得到你在想什麼，你大腦裡的化學物質觸發情感，讓情感戰勝理性和邏輯。愛讓你盲目，看不到真相，她一定會死，而你一點辦法也沒有。希望，這只是人類的妄想，也是人類最強大的力量，以及最致命的弱點。
Neo: If I were you, I would hope that we don’t meet again.
尼歐：你最好禱告不會再見到我。
Architect: We won’t.
造物主：不會的。
全站熱搜
留言列表
【祕密結社修卡】 (5)
